多年以前，在福建大田縣城的一家國(guó)營(yíng)食雜門店，一位仙游老鄉(xiāng)指著橘子用“普通話”對(duì)售貨員說：“紅柑買一斤！”那售貨員稍愣了下，點(diǎn)點(diǎn)頭，就稱了“粉干”（方言俗稱“大條米粉”），并用厚紙張包好，遞給了這位老鄉(xiāng)……

這是筆者當(dāng)年親身見證過的一件小事。買“紅柑”（橘子）而給“粉干”，其錯(cuò)謬可謂大矣！究其因由，則暴露了土生土長(zhǎng)莆仙人在漢語讀音方面的通病，即這位老鄉(xiāng)把“紅柑”讀成“環(huán)柑”，而售貨員則誤聽為讀音失準(zhǔn)之“粉干”。同時(shí)，這位老鄉(xiāng)把“橘子”的方言叫法“紅柑”直譯成漢語，這是造成溝通障礙的起因。

莆仙方言與現(xiàn)代漢語基本同源，但由于各自在不同的地域和人群中運(yùn)用和演變，最終彼此迥異，不但基本語素的讀音彼此不同，而且許多常用動(dòng)詞、名詞的習(xí)慣用法也彼此不同。上文“紅柑”就是一例。

本篇標(biāo)題所列五字均為方言常用、習(xí)用動(dòng)詞，但均不為漢語所習(xí)用。茲小析如下：

“講”，文讀作“gan（上）”（音同方言“港”），平讀作“g?：?（上）”（音同文讀“廣”）；其平讀字義為“用語言表達(dá)”；在口語運(yùn)用上以之取代“說”字。方言說法如“講話”。

“號(hào)”為方言多音字，與“哭”“叫”有關(guān)的對(duì)應(yīng)古音“乎刀切，音‘豪’”以及現(xiàn)代漢語音“háo”，文讀音同方言“豪”，原平讀音應(yīng)作“hao（陽平）”，但實(shí)際讀作“hao（上）”（方言“肴”上聲）；平讀本義為“哭”或“大聲哭”，并在口語運(yùn)用上取代“哭”字。其方言本義源于古漢語，如《易·同人》之“先號(hào)咷而后笑”和《國(guó)語·周語》之“夫婦哀其夜號(hào)也，而取之以逃于褒”等，其“號(hào)”均與“哭”有關(guān)。方言說法如“號(hào)啼啼”（傷心啼哭）、“會(huì)號(hào)彆講”（泣不成聲）等。

同時(shí)，“號(hào)”在實(shí)際運(yùn)用中又演繹出“鳴叫”和“鳴響”的方言引申義。前者如“蟬號(hào)”“狗子號(hào)”（狗叫）等，后者如“鬧鐘號(hào)”“車螺號(hào)”（汽車?yán)软懀┑取?/p>

“喝”之方言運(yùn)用對(duì)應(yīng)現(xiàn)代漢語“hè”音，文讀作“h?（入二）”（音同方言“黑”），平讀作“hua（入二）”（“華”之入二聲）；平讀字義同“喊”（大聲叫），并在口語運(yùn)用上取代“喊”字。方言說法如“喝救”（呼救）、“大聲喝”（大聲叫）等。

“行”是方言對(duì)“行走”（古謂“步趨”）的習(xí)慣表達(dá)。方言運(yùn)用對(duì)應(yīng)古音“戶庚切，音‘蘅’”，以及現(xiàn)代漢語音“xíng”；文讀作“hen（陽平）”（音同方言“衡”），平讀作“giam（陽平）”（平讀“驚”之陽平聲）。方言說法如“行路”（走路）、“彆行”（走不動(dòng)）等。

方言“走”正好與現(xiàn)代漢語“跑”相對(duì)應(yīng)。其文讀作“jiao（上）”（同方言“爪”），平讀作“zao（上）”，其本義為“奔跑”。方言說法如“走逐”（一方跑，一方追）、“走馬”（跑馬）等。